অনুবাদ

জালাল উদ্দিন রুমী - "চোখের আড়ালে"
জালাল উদ্দিন রুমী - "চোখের আড়ালে"
অনুবাদ করেছেন তাহসিন বিন বাশার
২২ নভেম্বর ২০১৮

কোলম্যান বার্কস এর দ্য ইসেনশল অব রুমী থেকে তর্জমা করা হয়েছে। 

 

এ কি তোমার সে বদনখানি

যে বাগিচা সাজায়?

এ কি তোমার সে আতর খুশবু

যে বাগিচায় মদিরা ছড়ায়?

এ কি তোমার সে রুহানী প্রাণ

যে ঝর্ণাধারায় শরাব নদী বহায়?

 

শতচোখ খুঁজছে তোমায় দেখার আশায়,

খুঁজে খুঁজে মরে গেল এ বাগিচায়।

কোথায় তুমি লুকিয়ে আছ অগোচরে,

তবুও ব্যথায় হয় না জখম প্রেমিক চোখে।

তোমার দেখা মিলে এথায় আয়েশী,

তুমি ফজরের মৃদু বাতাসী;

তুমি শরাব নদীর ঊর্মিরাশি।